Berikut adalah terjemahan Bahasa Indonesia dari lirik lagu milik Guns N' Roses yang berjudul Rocket Queen.
If I say I don't need
anyone
Jika kubilang tak butuh siapa-siapa
I can say these
things to you
Bisa kukatakan ini padamu
'Cause
Karena
I can turn on anyone
Bisa kubuat siapapun bergairah
Just like I've turned
on you
Seperti yang telah kulakukan padamu
I've got a tongue
like a razor
Lidahku seperti silet
A sweet switchblade
knife
Pisau lipat yang manis
And I can do you
favors
Dan aku bisa membuatmu senang
But then you'll do
whatever I like
Dan kemudian kau harus lakukan apapun yang kumau
CHORUS
Here I am
Di sinilah aku
And you're a Rocket
Queen
Dan kau seorang Ratu Roket
I might be a little
young
Aku mungkin masih muda
But Honey I ain't
naive
Tapi, kasih, aku tidaklah naif
Here I am
Di sinilah aku
And you're a Rocket
Queen oh yeah
Dan kau seorang Ratu Roket
I might be too much
Mungkin aku berlebihan
But honey you're a
bit obscene
Tapi, kasih, kau sungguh mesum
I've seen everything
imaginable
Tlah kulihat segala yang bisa dibayangkan
Pass before these
eyes
Terjadi di depan mataku
I've had everything
that's tangible
Tlah kurasakan semua yang bisa disentuh
Honey you'd be
suprised
Kasih, kau kan terkejut
I'm a s*xual innuendo
Aku seorang sindiran s*ks
In this burned out
paradise
Di surga yang terbakar
If you turn me on to
anything
Jika kau ingin membuatku bergairah
You better turn me on
tonight
Sebaiknya lakukanlah malam ini
CHORUS
I see you standin'
Kulihat dirimu
Standin' on your own
Berdiri sendirian
It's such a lonely
place for you
Tempat yang sepi untukmu
For you to be
Untuk kau tinggali
If you need a
shoulder
Jika kau butuh bahu
Or if you need a
friend
Atau jika kau butuh teman
I'll be here standing
Aku kan selalu ada
Until the bitter end
Hingga kepahitan berakhir
No one needs the
sorrow
Tak seorang pun butuh nestapa
No one needs the pain
Tak seorang pun butuh luka
I hate to see you
Aku benci melihatmu
Walking out there
Berjalan ke sana
Out in the rain
Dalam guyuran hujan
So don't chastise me
Maka jangan dera aku
Or think I, I mean
you harm
Atau berpikir, aku ingin kau terluka
Of those that take
you
Dari semua yang membawamu
Leave you strung out
Tinggalkanmu jauh
Much too far
Terlalu jauh
Baby-yeah
Don't ever leave me
Jangan pernah tinggalkan aku
Say you'll always be
there
Katakanlah kau kan selalu ada
All I ever wanted
Yang kuinginkan
Was for you
Hanyalah agar kau
To know that I care
Tahu bahwa aku menyayangimu
Comments
Post a Comment