Terjemahan Lagu Foo Fighters - Something From Nothing

Berikut adalah terjemahan Bahasa Indonesia dari lirik lagu milik Foo Fighters yang berjudul Something From Nothing.

Give me the flammable life

Berilah aku hidup yang mudah terbakar

I'm cold as a match, ready to strike

Aku dingin bagai korek api, yang siap menyala

So here I go

Maka kumulai

Here lies a city on fire

Inilah kota yang terbakar

Singing along, the arsonist choir

Turut bernyanyi, koor pembakar

Now here I go

Kini kumulai

It started with a spark

Dimulai dengan percikan

And burned into the dark

Dan terbakar ke dalam gelap

Now here I go

Kini kumulai

There is a river I found

Ada sebuah sungai yang kutemukan

Into the wild, under the ground

Ke dalam belantara, di bawah tanah

So here I go

Maka kumulai

A button on a string

Sebuah tombol di kabel

And I heard everything

Dan kudengar segalanya

Now here I go, well

Kini kumulai

Oh sweet ignition be my fuse

Oh pengapian indah adalah sumbuku

You have no choice you have to choose

Kau tak punya pilihan, kau harus memilih

Bid farewell to yesterday

Ucapkan selamat tinggal pada hari kemarin

Say goodbye I'm on my way

Ucapkan selamat tinggal, aku kan datang

But in the end we all

Tapi pada akhirnya kita semua

Come from what's come before

Berasal dari apa yang tlah ada sebelumnya

So here I go, well

Maka kumulai

Oh sweet ignition be my fuse

Oh pengapian indah adalah sumbuku

You have no choice you have to choose

Kau tak punya pilihan, kau harus memilih

Bid farewell to yesterday

Ucapkan selamat tinggal pada hari kemarin

Say goodbye I'm on my way

Ucapkan selamat tinggal, aku kan datang

I threw it all away because

Kubuang semuanya karena

I had to be what never was

Aku harus jadi yang tak pernah ada

Been so hungry I could lie

Lapar sekali, aku bisa berdusta

You took my word, I took your wine

Kau ambil janjiku, kuambil anggurmu

And held you in my bloody hands

Dan menggenggammu di tangan berdarahku

These rattled bones and rubber bands

Belulang yang bergelotrak dan tali karet ini

Washed them in the muddy water

Kucuci di air berlumpur

Looking for a dime and found a quarter

Mencari dime (10 sen) dan temukan quarter (25 sen)

But you can't make me change my name

Tapi kau tak bisa membuatku mengubah nama

You'll never make me change my name

Kau takkan pernah bisa membuatku mengubah nama

Pay no mind, now ain't that's something

Tak usah cemas, kini bukankah itu sesuatu

Fuck it all, I came from nothing

Peduli setan, aku berasal dari bukan apa-apa

I'm something from nothing

Aku sesuatu dari bukan apa-apa

You are my fuse

Kaulah sumbuku

I'm something from nothing

Aku sesuatu dari bukan apa-apa

You are my fuse

Kaulah sumbuku

It goes oh, oh, oh

Mulai, oh oh oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

It goes oh, oh, oh

Mulai oh, oh oh

Alright

Baiklah

No you can't make me change my name

Kau tak bisa membuatku mengubah nama

You'll never make me change my name

Kau takkan pernah membuatku mengubah nama

Pay no mind, now wait that's something

Tak usah cemas, kini tunggu, itu adalah sesuatu

Fuck it all, I came from nothing

Peduli setan, aku datang dari bukan apa-apa

I'm something from nothing

Aku sesuatu dari bukan apa-apa

I'm something from nothing

Aku sesuatu dari bukan apa-apa