Berikut adalah terjemahan Bahasa Indonesia dari lirik lagu milik Celine Dion feat Barbara Streisand yang berjudul Tell Him.
[Celine]
I'm scared
Aku takut
So afraid to show I care
Benar-benar takut
tunjukkan rasa sayangku
Will he think me weak
Akankah dia pikir
aku ini lemah
If I tremble when I speak
Jika aku menggigil
saat bicara
Oooh
What if
Bagaimana jika
There's another one he's thinking of
Maybe he's in love
Mungkin dia jatuh
cinta
I'd feel like a fool
Aku kan merasa
seperti orang dungu
Life can be so cruel
Hidup memang bisa
begitu kejam
I don't know what to do
Aku tak tahu yang
harus kulakukan
[Barbra]
I've been there
Aku pernah
merasakannya
With my heart out in my hand
Pada hatiku sendiri
But what you must understand
Tapi yang harus kau
mengerti
You can't let the chance
Kau tak boleh
biarkan kesempatan
To love him pass you by
Tuk mencintainya
lewat begitu saja
III
[Barbra & Celine]
Tell him
Beritahu dia
Tell him that the sun and moon
Beritahu dia bahwa
mentari dan rembulan
Rise in his eyes
Terbit di matanya
Reach out to him
Rentangkan tangan
tuk meraihnya
And whisper
Dan bisikkanlah
Tender words so soft and sweet
Kata-kata dengan
lembut dan manis
[Celine]
I'll hold him close to feel his heart beat
Aku kan mendekapnya
erat hingga bisa kurasakan detak jantungnya
[Barbra]
Love will be the gift you give yourself
Cinta kan jadi kado
yang kau beri tuk dirimu sendiri
Touch him
Sentuhlah dia
[Celine]
Oooh
[Barbra]
With the gentleness you feel inside
Dengan kelembutan
yang kau rasa di hatimu
[Celine]
I feel it
Aku merasakannya
[Barbra]
Your love can't be denied
Cintamu tak bisa
disangkal
The truth will set you free
Kenyataan akan
membebaskanmu
You'll have what's meant to be
Kau kan miliki yang
sudah ditakdirkan
[Barbra & Celine]
All in time you'll see
Seiring waktu, kau
kan melihat
Oooh
[Celine]
I love him
Aku mencintainya
[Barbra]
Then show him
Maka tunjukkan
padanya
[Celine]
Of that much I can be sure
Tentang itu, aku
yakin
[Barbra]
Hold him close to you
Dekap ia dengan erat
[Celine]
I don't think I could endure
Rasanya aku tak
mampu bertahan
If I let him walk away
Jika kubiarkan dia
pergi
When I have so much to say
Saat banyak yang
ingin kukatakan
Back to III
Love is light that surely glows
Cinta adalah cahaya
yang menyala terang
In the hearts of those who know
Di hati mereka yang
tahu
It's a steady flame that grows
Ia adalah bara abadi
yang tumbuh
[Barbra]
Feed the fire with all the passion you can show
Suapilah api dengan
gairah yang bisa kau tunjukkan
[Celine]
Tonight love will assume its place
Malam ini cinta akan
nyatakan tempatnya
[Barbra]
This memory time cannot erase
Kenangan ini, tak
bisa dihapus waktu
[Barbra & Celine]
Your faith will lead love where it has to go
Keyakinanmu akan
menuntun cinta ke tempat seharusnya
Back to III
Oooh
[Barbra & Celine]
Never let him go
Jangan pernah
biarkan dia pergi
Comments
Post a Comment