Terjemahan Lagu Celine Dion - Breakaway

Berikut adalah terjemahan Bahasa Indonesia dari lirik lagu milik Celine Dion yang berjudul Breakaway.

From the fire in your words

Dari bara di dalam kata-katamu

To the dagger in your eye

Hingga belati di matamu

I just have to lay my body down

Aku hanya perlu berbaring

Go and lay my body down

Lakukanlah, baringkan aku

I pretend to be asleep

Aku kan pura-pura tidur

But I know you hear me cry

Tapi kutahu kau mendengarku menangis

I just have to lay my body down

Aku hanya perlu berbaring

Go and lay my body down

Lakukanlah, baringkan aku

But if I

Tapi jika aku

Really want a change

Sungguh inginkan perubahan

Then I must admit

Maka harus kuakui

That I'm the one to blame

Bahwa akulah yang patut disalahkan

III

If I could break away

Andai aku bisa pergi

Cut the cord

Akhiri ketergantungan

For worse or better

Biarpun memburuk atau membaik

If I could turn the page

Andai bisa kubalik halaman

At last and say

Akhirnya dan berkata

Goodbye forever

Selamat tinggal selamanya

But on the other side

Tapi di sisi lain

Of yesterday

Hari kemarin

Beyond the heartache

Di luar sakit hati

What if all I am

Bagaimana jika sesungguhnya diriku ini

Without the pain

Tanpa rasa sakit

Is empty hearted

Hanyalah hati yang hampa

I could break away

Aku bisa pergi

Is it true what people say

Benarkah kata orang

That it's darkest before dawn?

Bahwa puncak gulita tiba sebelum fajar menjelang?

I just have to lay my body down

Aku hanya perlu berbaring

Go and lay my body down

Lakukanlah, baringkan aku

Any hope we might have saved

Harapan yang mungkin kita simpan

Is too weak to let live on

Terlalu lemah tuk bisa bertahan

I just have to lay my body down

Aku hanya perlu berbaring

Go and lay my body down

Lakukanlah, baringkan aku

And if I

Dan jika aku

Really want a change

Sungguh inginkan perubahan

Then tonight I'm gonna need

Malam malam ini aku kan butuh

All of my strength

Semua kekuatanku

Back to III

Oh, anything is better than this

Oh, apapun lebih baik dari ini

I know

Aku tahu

Anything is better

Apapun lebih baik

Back to III

If I could break away

Andai aku bisa pergi

If I could turn the page

Andai aku bisa membalik halaman

But on the other side

Tapi di sisi lain

Of yesterday

Hari kemarin

Beyond the heartache

Di luar sakit hati

What if all I am

Bagaimana jika sesungguhnya diriku ini

Without the pain

Tanpa rasa sakit

Is empty hearted

Hanyalah hati yang hampa

I could break away

Aku bisa melarikan diri