Berikut adalah terjemahan Bahasa Indonesia dari lirik lagu milik Bon Jovi yang berjudul Scars On This Guitar.
Another Friday night
I'm somewhere
Lagi-lagi malam Sabtu, aku ada di suatu tempat
A little drunk and
worn out from the show
Agak mabuk dan kelelahan setelah pertunjukan
It's a hallway to a
hotel room
Sebuah lorong ke kamar hotel
The truck's already
rolling down the road
Truknya sudah terguling di jalan
I find the lights
take off my coat
Kutemukan lampu, kutanggalkan mantelku
I see her there just
lying on the bed
Kulihat dia di sana, berbaring di ranjang
She's seen me through
my yesterdays
Dia tlah melihatku lalui hari-hari kemarin
God knows tonight I'm
needing her again
Tuhan tahu malam ini aku membutuhkannya lagi
II
She's the place I go
Dialah tempat tujuanku
When there's nowhere
left to run to
Saat tak ada lagi tempat yang bisa kutuju
She's the one I hold
Dialah yang kudekap
When there's no one
to hold on to
Saat tak ada lagi orang yang bisa kudekap
III
She's been with me late
at night
Dia tlah bersamaku di larut malam
When I was drowning
in the dark
Saat aku tenggelam dalam gelap
She heard my every
word
Dia mendengar setiap kataku
When I was pouring
out my heart
Saat kutumpahkan isi hatiku
So I thank my lucky
stars
Maka, aku berterima kasih pada bintang-bintang keberuntunganku
For every crack,
scratch and scar on this guitar
Untuk setiap retakan, goresan dan luka di gitar ini
She's given me her
best
Dia tlah memberiku yang terbaik darinya
When I am at my worst
Di saat aku dalam keadaan terburukku
When I can't find the
pieces
Saat tak bisa kutemukan kepingan-kepingan
Fingers scratching in
the dirt
Jemari menggores dalam kubangan
She offers no
forgiveness
Dia tak menawarkan maaf
'Cause she likes to
make it hurt
Karena dia suka membuat luka
Back to II, III
Morning like a
freight train
Pagi seperti kereta barang
Last night still
ringing in my head
Kemarin malam masih terngiang di kepalaku
Before today becomes
tomorrow
Sebelum hari ini menjadi esok
Tonight I know I'll
do it all again
Malam ini aku tahu kan kuulangi lagi
Back to II, III
And so I thank my
lucky stars
Maka aku berterima kasih pada bintang-bintang keberuntunganku
For every crack,
scratch and scar on this guitar
Untuk setiap retakan, goresan, dan luka di gitar ini
Comments
Post a Comment