Terjemahan Lagu Bon Jovi – Open All Night

Berikut adalah terjemahan Bahasa Indonesia dari lirik lagu milik Bon Jovi yang berjudul Open All Night.

I saw you coming from a mile away

Tlah kulihat hadirmu dari kejauhan

Trying to hide behind that pretty face

Kau mencoba sembunyi di balik wajah anggun itu

Bet my last dollar baby you been bruised

Kupertaruhkan dolar terakhirku kasih, kau pasti baru terluka

Poor little heart all black ‘n’ blue

Hati kecil yang malang penuh lebam

Last thing you need’s another pickup line

Hal yang paling tak kau butuhkan adalah jalur penjemputan yang beda

You must have heard them all a thousand times

Kau pasti tlah mendengarnya ribuan kali

God only knows what you been through

Hanya Tuhan yang tahu apa yang tlah kau alami

Believe me I been broken too

Percayalah padaku, aku juga terluka

III

It aches, it breaks, it takes your breath away

Sakit, perih, membuat nafasmu sesak

I’ve been around that block a time or two

Sekali dua kali aku pernah mengalaminya

IV

Baby, I don’t want to fall in love with you

Kasih, aku tak ingin jatuh cinta padamu

I try, try, try but I can’t get around the truth

Kucoba dan terus kucoba tapi aku tak bisa sembunyikan yang sebenarnya

Please don’t say my name, give this heart a break

Kumohon jangan panggil namaku, berilah hati ini istirahat

I don’t want to make the same mistake but it’s too late

Aku tak ingin membuat kesalahan yang sama tapi sudah terlambat

I’ll leave on the light

Kan kubiarkan lampu menyala

These arms are open all night

Lengan ini terbuka sepanjang malam

I got your taste in the back of my mouth

Masih ada rasamu di mulutku

I want to reach in and pull it out

Ingin kugapai dan kutarik keluar

And I’d be lying if I didn’t say

Dan aku pasti berdusta jika tak kukatakan

When you’re this close I’m afraid

Saat kau sedekat ini, aku takut

Of the way I’ll feel if I touch your hair

Pada bagaimana perasaanku jika kusentuh rambutmu

The way I’ll miss you when you’re not there

Bagaimana aku kan merindukanmu saat kau tak ada

And that I’ll see you when I close my eyes

Dan bahwa aku kan melihatmu saat kupejamkan mataku

It’s too late, I’ve crossed that line

Terlambat sudah, aku tlah melewati batas itu

It breaks, it aches, it takes your breath away

Perih, sakit, membuat nafasmu sesak

I’ll still be around come closing time

Aku masih kan di sini hingga waktunya tutup

Back to IV

It’s 2 am, it’s last call, baby

Sudah jam dua pagi, ini panggilan terakhir, kasih

The barkeep’s gone, I’ll walk you home now

Bartender tlah pergi, aku kan mengantarmu pulang

Save me, baby

Selamatkanlah aku, kasih

Baby, I don’t want to fall in love with you

Kasih, aku tak ingin jatuh cinta padamu

I try, try, try but I can only tell the truth

Kucoba dan terus kucoba tapi aku hanya bisa ungkapkan yang sebenarnya

Please don’t make me beg, give this heart a break

Kumohon jangan membuatku memohon, berilah hati ini istirahat

I don’t want to make the same mistake but it’s too late

Aku tak ingin membuat kesalahan yang sama, tapi terlambat sudah

I’ll leave on the light

Kan kubiarkan lampu menyala

These arms are open all night

Lengan ini terbuka sepanjang malam