Berikut adalah terjemahan Bahasa Indonesia dari lirik lagu milik Avenged Sevenfold yang berjudul Nightmare.
Nightmare!
Mimpi buruk!
(Now your nightmare
comes to life)
(Kini mimpi burukmu menjadi kenyataan)
Dragged ya down below
Menyeretmu turun
Down to the devil's
show
Ke pertunjukan setan
To be his guest
forever
Menjadi tamunya untuk selama-lamanya
Peace of mind is less
than never
Ketenangan pikiran takkan ada lagi
Hate to twist your
mind
Kebencian memenuhi pikiranmu
But God ain't on your
side
Namun Tuhan tak memihakmu
An old acquaintance
severed
Kenalan lama pergi menjauh
Burn the world your
last endeavor
Membakar dunia adalah upaya terakhirmu
Flesh is burning
Daging terbakar
You can smell it in
the air
Kau bisa mencium baunya di udara
Cause men like you
have
Karena orang sepertimu memiliki
Such easy soul to
steal (steal)
Jiwa yang mudah dicuri (dicuri)
So stand in line
while
Maka berbarislah saat
They ink numbers in
your head
Mereka mencetak angka di kepalamu
You're now a slave
Kini kau adalah budak
Until the end of time
here
Hingga selama-lamanya di sini
Nothing stops the
madness,
Tak ada yang menghentikan kegilaan,
Burning, haunting,
yearning
Membakar, menghantui, merindukan
Pull the trigger
Tariklah pelatuk
You should have known
Harusnya kau tahu
The price of evil
Harga dari kejahatan
And it hurts to know
Dan menyakitkan saat tahu
That you belong here,
yeah
Bahwa di siniliah tempatmu, yeah
Ooh, it's your
fuckin' nightmare
Ooh, ini adalah mimpi burukmu
(While your nightmare
comes to life)
(Saat mimpi burukmu menjadi kenyataan)
You wake up and sweat
Kau terbangun dan berkeringat
Cause it ain't over
yet
Karena semua itu belum berakhir
Still dancing with
your demons
Masih menari dengan iblismu
Victim of your own
creation
Korban dari ciptaanmu sendiri
Beyond the will to
fight
Di luar keinginan untuk berkelahi
Where all that's
wrong is right
Di mana semua yang salah jadi benar
Where hate don't need
a reason
Dimana kebencian tak perlu alasan
Loathing
self-assassination
Jijik pada pembunuhan diri
You've been lied to
Kau telah dibohongi
Just to rape you of
your site
Hanya untuk merampas tempat tinggalmu
And now they have the
nerve
Dan kini mereka punya nyali
To tell you how to
feel (feel)
Untuk berkata padamu bagaimana rasanya (rasanya)
So sedated as they
Begitu tenang saat mereka
Medicate your brain
Mengobati pikiranmu
And while you slowly
Dan saat kau perlahan
Go insane they tell
ya
Menjadi gila mereka berkata padamu
"Given with the
best intentions
"Memberi dengan niat terbaik
Help you with your
complications"
Membantumu mengatasi penyakitmu"
You should have known
Harusnya kau tahu
The price of evil
Harga dari kejahatan
And it hurts to know
Dan menyakitkan saat tahu
That you belong here,
yeah
Bahwa di sinilah tempatmu, yeah
No one to call
Tak ada orang yang bisa kau hubungi
Everybody to fear
Tiap orang ketahukan
Your tragic fate is
looking so clear, yeah
Nasib tragismu tampak begitu nyata, yeah
Ooh, it's your
fuckin' nightmare
Ooh, ini adalah mimpi burukmu
Fight
Berjuanglah
Not to fail
Tak boleh gagal
Not to fall
Tak boleh jatuh
Or you'll end up like
the others
Atau kau akan berakhir seperti yang lainnya
Die
Mati
Die again
Mati lagi
Drenched in sin
Bersimbah dosa
With no respect for
another
Tak dihargai orang lain
Down
Turun
Feel the fire
Rasakan bara itu
Feel the hate
Rasakan kebencian itu
Your pain is what we
desire
Kesakitanmu adalah yang kami inginkan
Lost
Hilang
Hit the wall
Tabraklah dinding
Watch you crawl
Melihatmu merangkak
Such a replaceable
liar
Pembohong yang tak tergantikan
And I know you hear
their voices
Dan aku tahu kau dengar suara mereka
Calling from above
Memanggilmu dari atas
And I know they may
seem real
Dan aku tahu mereka tampak nyata
These signals of love
Pertanda cinta ini
But our life's made
up of choices
Namun hidup kita adalah pilihan
Some without appeal
Beberapa tanpa daya tarik
They took for granted
your soul
Mereka begitu saja mengambil jiwamu
And it's ours now to
steal
Dan kini saat kami mencurinya
(As your nightmare
comes to life)
(Saat mimpi burukmu menjadi kenyataan)
You should have known
Harusnya kau tahu
The price of evil
Harga dari kejahatan
And it hurts to know
Dan menyakitkan saat tahu
That you belong here,
yeah
Bahwa di sinilah tempatmu, yeah
No one to call
Tak ada orang yang bisa kau hubungi
Everybody to fear
Tiap orang ketahukan
Your tragic fate is
looking so clear, yeah
Nasib tragismu tampak begitu nyata, yeah
Ooh, it's your
fuckin' nightmare
Ooh, ini adalah mimpi burukmu
Comments
Post a Comment