Berikut adalah terjemahan Bahasa Indonesia dari lirik lagu milik Rihanna yang berjudul Man Down.
I didn't mean to end
his life
Tak ada maksudku tuk akhiri hidupnya
I know it wasn't
right
Kutahu itu salah
I can't even sleep at
night
Tiap malam aku tak bisa pejamkan mata
Can't get it off my
mind
Tak bisa usir pikiran ini
I need to get out of
sight
Aku harus menghilang
Before I end up
behind bars
Sebelum aku berakhir di penjara
What started out as a
simple altercation
Yang awalnya pertengkaran sederhana
Turned into a real
sticky situation
Berubah menjadi situasi yang sungguh sulit
Me just thinking on
the time that I'm facing
Aku, hanya pikirkan saat-saat yang kuhadapi
Makes me wanna cry
Membuatku ingin menangis
PRE-CHORUS
'Cause I didn't mean
to hurt him
Karena tak ada maksudku tuk menyakitinya
Could've been
somebody's son
Mungkin saja anak orang lain
And I took his heart
when
Dan kurenggut hatinya saat
I pulled out that gun
Kutodongkan pistol itu
(2x)
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Man down
Dia tersungkur
CHORUS
Mama, mama, mama
I just shot a man
down
Baru saja kutembak seorang pria
In central station
Di stasiun pusat
In front of a big old
crowd
Di depan orang banyak
Oh why, oh why
Oh mengapa, oh mengapa
Mama, mama, mama
I just shot a man
down
Baru saja kutembak seorang pria
In central station
Di stasiun pusat
It's a 22, I call her
Peggy Sue
Gadis berusia 22, kupanggil ia Peggy Sue
When she fits right
down in my shoes
Saat dia hendak gantikan tempatku
What you expect me to
do
Apa yang kau harapkan dariku
If you're playing me
for a fool
Jika kau permainkan aku
I will lose my cool
Aku kan hilang kendali
And reach for my fire
arm
Dan todongkan senapanku
I didn't mean to lay
him down
Tak ada maksudku tuk merobohkannya
But it's too late to
turn back now
Tapi terlambat sudah mengulangnya
Don't know what I was
thinking
Tak tahu apa yang saat itu kupikirkan
Now he's no longer
living
Kini dia tak lagi bernyawa
So I'm 'bout to leave
town
Maka kini aku kan tinggalkan kota
PRE-CHORUS
CHORUS
Look, I never thought
I'd do it
Dengar, tak pernah kusangkan akan melakukannya
Never thought I'd do
it
Tak pernah kusangka akan melakukannya
Never thought I'd do
it, oh gosh
Tak pernah kusangka akan melakukannya
What ever happened to
me
Apa yang terjadi padaku
Ever happened to me,
ever happened to me
Terjadi padaku, terjadi padaku
Why did I pull the
trigger
Kenapa kutarik pelatuk itu
Pull the trigger,
pull the trigger, boom
Kutarik pelatuk itu, kutarik pelatuk itu
And end a nigga, end
a niggas life so soon
Dan akhirnya nyawa seseorang begitu cepat
When me pull the
trigger, pull the trigger, pull it 'pon you
Saat kutarik pelatuk itu padamu
Somebody tell me what
I'm gonna, what I'm gonna do
Katakanlah apa yang harus kulakukan
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Me say wah man down
(A weh me say)
Kubilang dia tersungkur
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
Rum pa pa pum
When me went downtown
Saat aku ke pusat kota
'Cause now I am a
criminal, criminal, criminal
Karena kini aku seorang penjahat
Oh Lord have mercy
now I am a criminal
Oh Tuhan kasihanilah aku, aku seorang penjahat
Man down
Dia tersungkur
Tell the judge please
give me minimal
Katakan pada hakim, beri aku hukuman ringan
Run out of town,
Lari keluar kota
None of them can see
me now, see me now
Tak ada yang bisa melihatku
CHORUS
Comments
Post a Comment