Terjemahan Lagu Bruno Mars feat Bad Meets Evil - Lighters

Berikut adalah terjemahan Bahasa Indonesia dari lirik lagu milik Bruno Mars feat Bad Meets Evil yang berjudul Lighters.

[Bruno Mars]

This one's for you and me, living out our dreams

Lagu ini untukmu dan untukku, yang sedang berusaha wujudkan impian

We're all right where we should be

Kita semua berada di tempat seharusnya

Lift my arms out wide I open my eyes

Kurentangkan tanganku tinggi-tinggi, kubuka mata lebar-lebar

And now all I wanna see

Dan kini yang ingin kulihat

Is a sky full of lighters

Hanyalah langit yang penuh dengan pemantik

A sky full of lighters

Langit yang penuh dengan pemantik

[Eminem]

By the time you hear this I will have already spiralled up

Saat kau dengar ini, aku pasti sudah melesat tinggi

I would never do nothing to let you cowards fuck my world up

Aku takkan diam saja dan biarkan pengecut seperti kalian kacaukan duniaku

If I was you, I would duck, or get struck like lightening,

Andai aku adalah dirimu, aku kan menyelam atau kabur seperti kilat

Fighters keep fighting, put your lighters up, point em skyward uh

Petarung akan terus bertarung, angkat pemantikmu, arahkan ke langit

Had a dream I was king, I woke up, still king?

Bermimpi menjadi raja, aku terbangun, masih raja?

This rap game's nipple is mine for the milking,

Dunia rap adalah duniaku

Till nobody else even fucking feels me, till it kills me

Hingga tak ada orang lain yang menentangku, hingga musik ini membunuhku

I swear to god I'll be the fucking illest in this music

Kubersumpah aku kan jadi yang terhebat dalam musik ini

There is or there ever will be, disagree?

Saat ini atau selamanya, tak setuju?

Feel free, but from now on I'?m refusing to ever give up

Boleh saja, namun mulai kini aku menolak untuk menyerah

The only thing I ever gave up is using. No more excuses.

Aku hanya pernah menyerah untuk menjilat. Tak ada alasan

Excuse me if my head is too big for this building

Maaf jika kepalaku terlalu besar untuk gedung ini

And pardon me if I'm a cocky prick but you cocks are slick

Dan maaf jika aku keras kepala namun kalian licik

Poppin shit on how you flipped ya life around, crock-of-shit

Aku jengkel dengan cara hidupmu

Who you dicks try to kid, flipped dick, you did the opposite

Memangnya kalian siapa coba-coba menggangu, menjatuhkan, kau lakukan sebaliknya

You stayed the same, cause cock backwards is still cock you pricks

Kau tetap sama, karena jagoan tetap jagoan, kau licik

I love it when I tell em shove it

Aku suka saat kukatakan pada mereka lupakan

Cause it wasn't that long ago when Marshall sat, luster lacked, flustered

Karena belum lama berselang saat Marshall duduk, kilaunya berkurang, gelagapan

Cuz he couldn't cut mustard, muster up nothing

Karena dia tak bisa membuat bumbu, tak menghasilkan apapun

Brain fuzzy, cause he's buzzin?, woke up from that buzz

Otaknya kabur, karena dia terus mendengung, bangun dari dengungan itu

Now you wonder why he does it, how he does it

Kini kau heran kenapa dia melakukannya, bagaimana dia melakukannya

Wasn't cause he had buzzards circle around his head

Bukan karena di kepalanya ada lingkaran elang

Waiting for him to drop dead, was it?

Menunggunya untuk mati, bukan begitu?

Or was it, cause them bitches wrote him off

Atau memang begitu, karena orang brengsek itu menyingkirkanya

Little hussy ass fusses, cause f-ck it, guess it doesn't matter now, does it

Banyak omong, peduli amat, kurasa kini tak masalah

What difference it make?

Apa bedanya?

What it take to get it through your thick skulls

Apa yang diperlukannya tuk rasuki tulang tengkorakmu yang keras itu

As if this aint some bullshit

Seolah ini bukan omong kosong

People don't usually come back this way

Biasanya orang tak kembali seperti ini

From a place that was dark as I was in

Dari tempat yang gelap seperti tempatku dulu

Just to get to this place

Hanya untuk sampai di tempat ini

Now let these words be like a switch blade to a haters rib cage

Kini biarkanlah kata-kata ini seperti pisau dua sisi bagi para pembenci

And let it be known from this day forward

Dan biarkan semua orang tahu sejak hari ini

I wanna just say thanks cause your hate is what gave me the strength

Ingin kuungkapkan terima kasihku karena kebencianmu memberiku kekuatan

So let em bic's raise cause I came with 5'9' but I feel like I'm 6'8'

Maka biarkan mereka bangkit karena aku datang dengan 5'9 tapi rasanya aku seperti 6'8

[Bruno Mars]

[Royce Da 5'9"]

By the time you hear this I'll probably already be outtie

Saat kau dengar ini mungkin aku sudah di jauh

I advance like going from toting iron to going and buying 4 or 5 of the homies the iron man Audi

Aku meluncur berpindah, dulu mengendarai mobil karatan kini membeli 4 atau 5 Audi yang nyaman

My daddy told me slow down, boy, you goin to blow it

Ayahku bilang padaku 'pelan-pelan, Nak, kau kan mengacaukan semuanya'

And I aint gotta stop the beat a minute

Dan semenit pun aku tak hentikan irama ini

To tell Shady I love him the same way that he did Dr Dre on the Chronic

Tuk katakan pada Shady aku mencintainya seperti yang dilakukan Dr Dre di Chronic

Tell him how real he is or how high I am

Katakan padanya betapa nyatanya dia atau betapa tingginya aku

Or how I would kill for him for him to know it

Atau bagaimana aku rela membunuh demi agar dia tahu

I cried plenty tears, my daddy got a bad back

Aku teteskan banyak air mata, punggung ayahku sakit

So it's only right that I right till he can march right into that post office and tell em to hang it up

Maka yang bisa kulakukan adalah kutemani dia hingga dia sampai ke kantor pos itu dan bilang pada mereka membantunya

Now his career's Lebron?'s jersey in 20 years

Kini karirnya adalah antara Jersey Lebron selama 20 tahun

I'll stop when I'm at the very top

Aku akan berhenti hanya saat aku sudah sangat tinggi

You shitted on me on your way up

Kau cemooh aku saat aku sedang berusaha

It's 'bout to be a scary drop

Itu kan jadi terjun yang mengerikan

Cause what goes up must come down

Karena yang naik pasti akan turun

You going down on something you don't wanna see like a hairy box

Kau jatuh karena sesuatu yang tak ingin kau lihat seperti kotak berambut

Every hour, happy hour now

Kini tiap jam, adalah jam yang bahagia

Life is wacky now

Kini hidup terasa gila

Used to have to eat the cat to get the pussy

Dulu sering harus memberi makan kucing untuk dapatkan anaknya

Now I'm just the cats meoww, ow

Kini akulah si kucing itu

Classic now, always down for the catch weight like Pacquiao

Kini Klasik, selalu di bawah untuk menangkap seperti Pacquiao

Ya'll are doomed

Kalian semua dikutuk

I remember when T-Pain aint wanna work with me

Aku ingat saat T-Pain tak mau bekerja denganku

My car starts itself, parks itself and autotunes

Kini mobilku otomatis, bisa menyala, parkir dan memutar musik sendiri

Cause now I'm in the Aston

Karena kini aku di Aston

I went from having my city locked up

Aku pergi dari kotaku dimana tak ada yang mengenalku

To getting treated like Kwame Kilpatrick

Ke tempat dimana aku diperlakukan seperti Kwame Kilpatrick

And now I'm fantastic

Dan kini aku fantastik

Compared to a weed high

Dibandingkan lumut yang tinggi

And y'all niggas just gossipin' like bitches on a radio and TV

Dan kalian semua negro hanya menggosip seperti mereka di radio dan Tv

See me, we fly

Lihatlah aku, kami terbang

Y'all buggin out like Wendy Williams staring at a bee-hive

Kau semua akan kabur seperti Wendy Williams yang menatap sarang lebah

And how real is that

Dan betapa nyatanya itu

I remember signing my first deal and now I?m the second best I can deal with that

Teringat ku saat menandatangani kontrak pertamaku dan kini aku terbaik kedua, bisa kuterima itu

Now Bruno can show his ass, without the MTV awards gag

Kini Bruno bisa tunjukkan bakatnya, tanpa candaan MTV awards

[Bruno Mars]

You and I know what it's like to be kicked down

Kau dan aku tahu rasanya terjatuh

Forced to fight

Terpaksa bertarung

But tonight we're alright

Tapi malam ini kita baik-baik saja

So hold up your light

Maka angkatlah cahayamu

Let it shine

Biarkanlah bersinar

Cause this one's for you and me, living out our dreams

Karena lagu ini untukmu dan untukku, yang sedang berusaha wujudkan impian

We're all right where we should be

Kita di tempat yang seharusnya

Lift my arms out wide I open my eyes

Rentangkan tanganku tinggi-tinggi, kubuka mataku lebar-lebar

And now all I wanna see

Dan kini yang ingin kulihat

Is a sky full of lighters

Hanyalah langit yang penuh dengan pemantik

A sky full of lighters

Langit yang penuh dengan pemantik