Terjemahan Lagu Beyonce feat Jay Z - Drunk In Love

Berikut adalah terjemahan Bahasa Indonesia dari lirik lagu milik Beyonce feat JAy Z yang berjudul Drunk In Love.

[Intro: Beyoncé]

I've been drinking, I've been drinking

Aku mabuk, aku mabuk

I get filthy when that liquor get into me

Pikiranku jadi jorok ketika miras masuk ke dalam tubuhku

I've been thinking, I've been thinking

Aku berpikir, aku berpikir

Why can't I keep my fingers off it, baby?

Mengapa tak bisa kujauhkan jemariku darinya, kasih?

I want you, na na

Aku menginginkanmu, na na

Why can't I keep my fingers off it, baby?

Mengapa tak bisa kujauhkan jemariku darinya, kasih?

I want you, na na

Aku menginginkanmu, na na

[Verse 1: Beyoncé]

Cigars on ice, cigars on ice

Rokok di atas es, rokok atas di es

Feeling like an animal with these cameras all in my grill

Rasanya seperti binatang dengan kamera di leherku

Flashing lights, flashing lights

Kilatan cahaya, kilatan cahaya

You got me faded, faded, faded

Kau membuatku pudar

Baby, I want you, na na

Kasih, aku menginginkanmu, na na

Can't keep your eyes off my fatty

Tak bisa kaualihkan pandangan dari tubuh montokku

Daddy, I want you, na na

Yah, aku menginginkanmu, na na

Drunk in love, I want you

Mabuk cinta, aku menginginkanmu

III

[Beyoncé]

We woke up in the kitchen saying

Kita terbangun di dapur dan berkata

"How the hell did this shit happen?"

"Bagaimana bisa semua ini terjadi?"

Oh baby, drunk in love we be all night

Oh kasih, kita mabuk cinta sepanjang malam

Last thing I remember is

Hal terakhir yang kuingat adalah

Our beautiful bodies grinding off in that club

Tubuh indah kita berdesakan di kelab itu

Drunk in love

Mabuk cinta

IV

[Beyoncé]

We be all night, love, love

Sepanjang malam, cinta, cinta

We be all night, love, love

Sepanjang malam, cinta, cinta

[Verse 2: Beyoncé]

We be all night, and everything alright

Sepanjang malam, dan segalanya kan baik-baik saja

No complaints for my body, so fluorescent under these lights

Tak ada keluhan pada tubuhku, begitu bercahaya di bawa lampu ini

Boy, I'm drinking, walking in my l'assemblage

Kasih, aku minum, berjalan di kumpulanku

I'm rubbing on it, rub-rubbing, if you scared, call that reverend

Kuusap, gosok, jika kau takut, panggillah pendeta itu

Boy, I'm drinking, get my brain right

Kasih, aku  minum, tuk jernihkan pikiranku

Armand de brignac, gangster wife

Armand de Brignac, istri gangster

New sheets, he sweat it out like washed rags he wet up

Lembaran baru, dia berkeringat seperti karpet cucian, dia basah kuyup

Boy, I'm drinking, I'm singing on the mic 'til my voice hoarse

Kasih, aku minum, aku bernyanyi di mikrofon hingga suaraku serak

Then I fill the tub up halfway then ride it with my surfboard

Lalu kuisi bak mandi setengah penuh lalu kunaiki dengan papan selancarku

Surfboard, surfboard

Papan selancar, papan selancar

Graining on that wood, graining, graining on that wood

Berbulir-bulir di kayu itu, berbulir-bulir di kayu itu

I'm swerving on that, swerving, swerving on that big body Benz

Aku mengepot di situ, mengepot mobil Benz besar itu

Serving all this, swerve, surfing all in this good, good

Melayani semua ini, mengepot, berselancar dalam kesenangan

Back to III, IV

[Verse 3: Jay-Z]

(I'm nice right now)

(Aku baik sekarang)

Hold up

Angkat tangan

That D'USSÉ is the shit if I do say so myself

D'USSE itu omong kosong jika aku sendiri bilang begitu

If I do say so myself, if I do say so myself

Jika aku sendiri bilang begitu

Hold up,

Angkat tangan

Stumble all in the house tryna back up all of that mouth

Semua tersandung di rumah, berusaha bangkit lagi dengan mulut itu

That you had all in the car, talking 'bout you the baddest bitch thus far

Semua yang kau punya ada di mobil itu, bicara tentangmu gadis terseksi sejauh ini

Talking 'bout you be repping that third, I wanna see all the shit that I heard

Bicara tentangmu ....., ingin kulihat semua omong kosong yang kudengar itu

Know I sling Clint Eastwood, hope you can handle this curve

Ketahuilah, kulempar Clint Eastwood, semoga kau bisa tangani belokan ini

Foreplay in the foyer, fucked up my Warhol

Pemanasan di foyer, bercinta di warhol-ku

Slid the panties right to the side

Pelorotkan celana

Ain't got the time to take draws off, on site

Tak punya waktu

Catch a charge I might, beat the box up like Mike

In '97 I bite, I'm Ike, Turner, turn up

Baby no I don't play, now eat the cake, Anna Mae

Kasih, aku tak bermain, kini makanlah kue itu, Anna Mae

Said, "Eat the cake, Anna Mae!"

Kubilang "Makanlah kue itu, Anna Mae!"

I'm nice, for y'all to reach these heights we gon' need G3

Aku baik, agar kalian bisa menggapai ketinggian ini, kita perlu G3

4, 5, 6 flights, sleep tight

4, 5, 6 penerbangan, tidurlah yang nyenyak

We s*x again in the morning, your breasts is my breakfast

Kita bercinta lagi di pagi hari, dadamu adalah sarapanku

We going in, we be all night

Kita masuk, sepanjang malam

Back to IV

[Verse 4: Beyoncé]

Never tired, never tired

Tak pernah lelah, tak pernah lelah

I been sipping, that's the only thing that's keeping me on fire, me on fire

Terus kuseruput minumanku, hanya itulah yang membuatku terus bergairah

Didn't mean to spill that liquor all on my attire

Tak berarti harus tumpahkan miras itu di bajuku

I've been drinking watermelon

Aku minum semangka

I want your body right here, daddy I want you, right now

Kuingin tubuhmu di sini, ayah aku menginginkanmu, sekarang juga

Can't keep your eyes off my fatty

Tak bisa alihkan pandanganmu dari tubuh montokku

Daddy I want you

Ayah, aku menginginkanmu

Back to IV