Berikut adalah terjemahan Bahasa Indonesia dari lirik lagu milik Lady Gaga yang berjudul Born This Way.
I
It doesn't matter if
you love him
Tak masalah pabila kau mencintainya
Or capital H-I-M
Atau DIA dengan huruf besar
Just put your paws up
Percaya dirilah
'Cause you were born
this way, baby
Karena kau terlahir seperti ini
II
My mama told me
Mamaku bilang padaku
When I was young
Saat aku masih muda
We are all born
superstars
Kita semua terlahir sebagai superstar
III
She rolled my hair
Dia menggulung rambutku
And put my lipstick
on
Dan memoles bibirku dengan gincu
In the glass of her
boudoir
Di kaca kamar riasnya
IV
"There's nothin
wrong with lovin who you are"
"Tak ada salahnya mencintai dirimu apa adanya"
She said,
Begitu katanya,
"Cause he made
you perfect, babe"
"Karena Dia tlah membuatmu sempurna, nak"
V
"So hold your
head up girl
"Maka tegakkanlah kepalamu, sayang
And you'll go far
Dan kau kan melangkah jauh
Listen to me when I
say"
Dengarkan aku saat aku bicara
VI
I'm beautiful in my
way
Aku cantik apa adanya
'Cause god makes no
mistakes
Karena tuhan tak pernah salah
I'm on the right
track baby
Aku berada di jalan yang benar
I was born this way
Aku terlahir seperti ini
VII
Don't hide yourself
in regret
Dan sembunyikan dirimu dalam sesal
Just love yourself
and you're set
Cintai dirimu dan kau kan merasa nyaman
I'm on the right track
baby
Aku berada di jalan yang benar
I was born this way
Aku terlahir seperti ini
(Born this way)
(Terlahir seperti ini)
VIII
Ooou there ain't no
other way
Tidak seperti yang lain
Baby I was born this
way
Aku terlahir seperti ini
Baby I was born this
way
Aku terlahir seperti ini
(Born this way)
(Terlahir seperti ini)
IX
Ooou there ain't no
other way
Tidak seperti yang lain
Baby I was born this
way
Aku terlahir seperti ini
Right track baby
Jalan yang benar
I was born this way
Aku terlahir seperti ini
X
(3x)
Don't be a drag
Jangan menjadi seorang budak
Just be a queen
Jadilah seorang ratu
Don't be!
Jangan
Give yourself
prudence
Sayangilah dirimu sendiri
And love your friends
Dan cintailah teman-temanmu
Subway kid, rejoice
your truth
Anak terowongan, rianglah dengan apa adanya dirimu
In the religion of
the insecure
Di dalam agama orang yang gelisah
I must be myself,
respect my youth
Aku harus jadi diri sendiri, menghargai masa mudaku
A different lover is
not a sin
Pencinta yang berbeda bukanlah sebuah dosa
Believe capital H-I-M
Percayalah pada NYA
(Hey hey hey)
I love my lover
Aku cinta pencintaku
I love this record
and
Aku suka rekaman ini dan
Mi amore vole fe yah
Aku cinta keyakinanku
(Same DNA)
Back To VI, VII, VIII, IX, X
Whether you're broke
or evergreen
Entah engkau tak punya uang atau kaya
You're black, white,
beige, chola descent
Kau hitam, putih, beij, keturunan
You're lebanese,
you're orient
Kau orang Libanon, kau orang oriental
Whether life's
disabilities
Entah hidup adalah kesusahan
Left you outcast,
bullied, or teased
Yang biarkan kau terdampar, dijahati, atau digoda
Rejoice and love
yourself today
Gembiralah dan cintai dirimu hari ini
'Cause baby you were
born this way
Karena kau terlahir seperti ini
No matter gay,
straight, or bi,
Entah gay, lurus, atau bi (seksual),
Lesbian,
transgendered life
Lesbian, transgender
I'm on the right
track baby
Aku di jalan yang benar
I was born to survive
Aku terlahir untuk bertahan
No matter black, white
or beige
Entah hitam, putih atau beige
Chola or orient made
Keturunan atau oriental
I'm on the right
track baby
Aku di jalan yang benar
I was born to be
brave
Aku terlahir untuk berani
Back To VI, VII, VIII, IX
(2x)
I was born this way
hey!
Aku terlahir seperti ini hei!
I was born this way
hey!
Aku terlahir seperti ini hei!
I'm on the right
track baby
Aku berada di jalan yang benar
I was born this way
hey!
Aku terlahir seperti ini
Safety in me
Aku merasa nyaman
But for this way
Untuk seperti ini
Same DNA
DNA yang sama
But born this way
Terlahir seperti ini
Comments
Post a Comment