Berikut adalah terjemahan Bahasa Indonesia dari lirik lagu milik Aerosmith yang berjudul Nobody's Fault.
Lord I must be
dreamin'
Tuhan, aku pasti sedang bermimpi
What else could this
be
Tak mungkin yang lain
Everybody's screamin'
Semua orang menjerit
Running' for the sea
Berlari ke laut
Holy lands are
sinkin'
Tanah-tanah suci tengggelam
Birds take to the sky
Burung-burung terbang ke langit
The prophets are all
stinking drunk
Para nabi mabuk
I know the reason why
Aku tahu alasannya
Eyes are full of
desire
Mata penuh dengan hasrat
Mind is so ill at
ease
Pikiran begitu gelisah
Everything is on fire
Segalanya membara
Shit piled up to the
knees
Kotoran menggunung hingga lutut
IV
Out of rhyme or reason
Di luar rima atau akal sehat
Everyone's to blame
Semua orang patut disalahkan
Children of the
season
Anak-anak musim
Don't be lame
Janganlah pincang
V
Sorry, you're so
sorry
Menyesal, kau amat menyesal
Don't be sorry
Tak usah menyesal
Man has known
Manusia tlah tahu
And now he's blown it
Dan kini dia mengabaikannya
Upside down and
hell's the only sound
Jungkir balik dan kehancuran adalah satu-satunya suara
yang terdengar
We did an awful job
Kita tlah lakukan pekerjaan yang mengerikan
And now they say it's
nobody's fault
Dan kini mereka bilang ini bukan salah siapa-siapa
Old St. Andres
Saint Adres yang sudah tua
Seven years ago
Tujuh tahun lalu
Shove it up their
richters
Geser richter mereka
Red lines stop and go
Garis merah berhenti dan berlanjut
Noblemen of courage
Para bangsawan yang pemberani
Listen with their
ears
Mendengarkan dengan telinga mereka
Spoke but how
discouragin'
Bicara tapi betapa menyesakkan dada
When no one really
hears
Saat tak ada yang benar-benar mendengar
One of these day's
you'll be sorry
Di hari-hari kau kan menyesal
Too many houses on
the stilt
Terlalu banyak rumah di atas pancang
Three million years
or just a story
Tiga juga tahun atau hanya cerita
Four on the floor up
to the hilt
Empat gigi sepenuhnya otomatis
Back to IV, V
And now we're just a
little too late
Dan kini kita hanya sedikit terlambat
Eyes are full of
desire
Mata penuh dengan hasrat
Mind is so ill at
ease
Pikiran begitu ingin senang
Everything is on fire
Segalanya membara
Shit piled up in
debris
Kotoran menggunung dalam puing
California showtime
Waktu pertunjukan California
Five o'clock's the
news
Jam lima, beritanya
Everybody's concubine
Selir semua orang
Was prone to take a
snooze
Tengkurap tuk tidur sejenak
Back to V
And now we're just a
little too late
Dan kini kita hanya sedikit terlambat
Comments
Post a Comment